Korespondencja zawodowa Księgarni Polskiej Bernarda Połonieckiego we Lwowie

Korespondencja zawodowa... obejmująca listy wydawców i autorów skupionych wokół tytułowej księgarni ujawnia wiele interesujących szczegółów związanych z realizacją publikacji. Pozwala odtworzyć czas trwania procesów wydawniczych, kalkulacje kosztów książek, rozliczenia z autorami i formy ich płatności. Wprowadza czytelnika w szczegóły dotyczące produkcji, np. powstawania szaty graficznej, ale także odsłania różnice zdań między pisarzami i wydawcami oraz daje wgląd w proces podejmowania decyzji, m. in. w dyskusje Bernarda Połonieckiego z Ostapem Ortwinem, kierownikiem wydawnictwa, znanym i cenionym krytykiem literackim. Księgarnia Polska we Lwowie, od 1889 roku będąca własnością Bernarda Połonieckiego, cieszyła się uznaniem w środowisku zawodowym, a przy tym osiągnęła sukces na rynku książki dzięki starannemu doborowi pozycji w programie wydawniczym i wyrazistemu polskiemu profilowi. W jej dorobku znalazły się zbiorowe wydania romantyków polskich, m.in. dzieł Adama Mickiewicza, Juliusza Słowackiego, Zygmunta Krasińskiego, Aleksandra Fredry, teksty twórców Młodej Polski, Karola Irzykowskiego, Leopolda Staffa, Stanisława Brzozowskiego, Jana Kasprowicza, debiuty literackie i wznowienia, polskie tłumaczenia dzieł pisarzy europejskich, w tym zbiorowe edycje Williama Szekspira oraz Moliera.